Так что же сказал Каллен?

[admin]

                                       «Кто сказал "мяу"?»
                                       Советский мультфильм

Многие ждут Евро-2012 с нетерпением, но только не бездомные собаки и кошки: им футбол грозит жестоким истреблением. Это заблаговременно поняли и всеми силами стремились предотвратить украинские зоозащитники. Не добившись желаемого у «родных» властей, они обратились с мольбами за границу. Особые надежды возлагались на УЕФА. Уж ее-то украинские чиновники никак не смогут проигнорировать: большой футбол – это еще и большие деньги, а кто платит, тот и заказывает музыку.

Конечно, не стоит преувеличивать потенциальную роль УЕФА в гуманизации наших «Шариковых». Смехотворны предположения о том, что чемпионат отменят из-за каких-то там бездомных собак и кошек, к тому времени уже все равно мертвых. Ведь УЕФА отнюдь не благотворительная организация и о своей прибыли заботится не меньше, чем об имидже. К тому же УЕФА подчеркивает свой внеполитический статус и тот факт, что бездомных животные – это внутреннее дело всякой банановой республики...

Как бы то ни было, совместные усилия [1] многих сторон вылились во встречу Т.И. Тарнавской с одним из директоров УЕФА М. Калленом 1 июня 2010 г.  Весть об этой встрече прошла по украинским СМИ, которые добросовестно «предрали» друг у друга единственную доступную информацию [2]:

«1 июня в штаб-квартире УЕФА в Ньоне (Швейцария) состоялась встреча с господином Калленом. В ответ на мое письмо, датированное 1 июня, он в тот же день написал письмо на имя вице-премьера Бориса Колесникова.
 ...
В обращении к вице-премьеру М.Каллен, в частности, отметил, что "УЕФА не поддерживает жестоких методов уничтожения бездомных животных и никогда не поощряла представителей украинской власти к применению таких методов"».

Как и ожидалось, украинские власти «взяли под козырек», и надежды зоозащитников снова затеплились. Однако вскоре стало понятно, что происходит что-то странное. На фоне неспешных разговоров о создании приютов в каждом районе Киева продолжались планомерные и жестокие «зачистки». Машина душегубки набрала обороты и вышла на такие темпы, которые аккурат к 2012 году обещают полное решение проблемы бездомных животных. Правда, по принципу «нет животного – нет проблемы».

Казалось бы, вся Европа пристально следит за развитием ситуации, даже УЕФА высказалась куда как однозначно, – а власти без стеснения продолжают травлю??! И тут в издании weekly.ua появляется очередная статья на тему бездомных животных [3]. Статья и сама по себе заслуживает, чтобы прочитать ее полностью. Но один абзац привлекает особое внимание. Вот он (подчеркнуто мной):

«Реакция директора Каллена была предсказуемой реакцией еврочиновника. Он поблагодарил госпожу Тарнавскую и пообещал незамедлительно принять меры. В тот же день вице-премьеру Борису Колесникову, курирующему в Кабмине подготовку к Евро-2012, ушло письмо, в котором Мартин Каллен решительно отмежевался от позорной практики мариупольских и лисичанских властей: «УЕФА не поддерживает жестоких методов уничтожения бездомных животных и никогда не поощряла представителей украинской власти к применению таких методов». Однако добавил, что бездомных собак на Евро-2012 не должно быть ни под каким видом!»

Маленькое дополнение, всего несколько слов, а разница более чем решающая! И речь не только об авторитете известного человека, который, получается, «просто» утаил часть невыгодной для себя информации. Речь, ни много ни мало, о надеждах и чаяниях всех киевских зоозащитников! С которыми возможно играют в подлые игры не только власти, не только УЕФА, но и собственные коллеги.

Все это слишком печально, поэтому мы тут же связались с редактором weekly.ua и спросили – вы что?! что вы такое говорите?  А редактор на это ответил: у нас есть все основания говорить именно так...

Зато если Мартин Каллен действительно сказал что-то подобное, то этим многое объясняется. Например, вызывающее поведение «Шариковых»: когда одновременно поступает две противоречивые команды, каждый выбирает ту, которая ему больше по вкусу. Наши чиновники выбрали несомненно ту часть, где говорится «ни под каким видом».

А что же Т.И. Тарнавская? – да ничего; первую-то часть она пересказала близко к тексту! Ну в самом деле, представьте себе: столько сил приложить, доехать до самой Швейцарии, – и услышать такой огорчительный ответ. Соотечественники-то с надеждой верят, что вся Европа готова всколыхнуться за правое дело по команде «очень энергичной женщины, сосредоточившей в своих руках дело защиты бродячих животных»; а оказывается-то не вся! Серьезный удар для имиджа железной леди, крепко держащей наши власти в кулаке.

Небезызвестный подарок УЕФА [4] тоже укладывается в схему. Сам по себе он выглядит странновато: сумма в 10 тысяч (или более) франков выделяется организации, не способной существенно повлиять на ситуацию. Впрочем, как и любая другая киевская зоозащитная ГО, ведь всех стерилизованных и выпущенных в места обитания собак скоро и неотвратимо поймают и умертвят в ходе «зачисток». Да и кастрация 300 собак не сделает погоды на фоне имеющихся 30 тысяч...
И совсем другое дело, если рассматривать эти 10 (или более) тысяч франков как утешительный приз, чтобы не обидно было возвращаться.

Исключить двусмысленность поможет наш запрос непосредственно Каллену от имени швейцарской зоозащитной организации. В ожидании ответа интрига пока сохраняется...



[1] http://animalprotect.org/about/vlada_info/96/0
[2] http://www.interfax.com.ua/rus/press-conference/40973/
[3] http://weekly.ua/pulse/megapolis/2010/09/09/113603.html
[4] http://www.lematin.ch/actu/suisse/nyon-uefa-aide-castrer-chiens-chats-283900

[Надя]

Однако добавил, что бездомных собак на Евро-2012 не должно быть ни под каким видом!»

да уж....

[Perfect_blonde]

я в шоке

[Маргоша]

У меня нет слов. Просто нет.

[admin]

Заява МТЗТ «SOS» та СВЖ «Природа над усе!» з приводу дезінформації, оприлюдненої журналом «Weekly.ua»

9 вересня 2010 р. у тижневику «Weekly.ua» була опублікована стаття Сергія Кутєпова «А за Жучку ответишь!» http://weekly.ua/pulse/megapolis/2010/09/09/113603.html, присвячена проблемі безпритульних тварин в Україні напередодні чемпіонату «Євро-2012».

У статті йдеться про те, що Президент МТЗТ «SOS» Тамара Тарнавська 1 червня 2010 р. зустрілася з операційним директором УЄФА Мартіном Калленом та підняла питання про знищення безпритульних тварин в Україні та знищення «зелених зон» у містах під егідою проведення «Євро-2012». Мартін Каллен відмежувався від вирубки парків та антигуманної практики вбивства тварин в Україні. Цього ж дня, на прохання Т. Тарнавської, він написав листа до Віце-прем’єр-міністра України Бориса Колеснікова.

Натомість, деякі пасажі статті «А за Жучку ответишь!», які описують згадану ситуацію, є прямою дезінформацією.

У статті написано (виділення наше):
«Директор УЕФА по вопросам Евро-2012 Мартин Каллен потребовал очистить от собачьих стай украинские города, но при этом не прибегать к «жестоким методам их уничтожения». …
Реакция директора Каллена была предсказуемой реакцией еврочиновника. Он поблагодарил госпожу Тарнавскую и пообещал незамедлительно принять меры. В тот же день вице-премьеру Борису Колесникову, курирующему в Кабмине подготовку к Евро-2012, ушло письмо, в котором Мартин Каллен решительно отмежевался от позорной практики мариупольских и лисичанских властей: «УЕФА не поддерживает жестоких методов уничтожения бездомных животных и никогда не поощряла представителей украинской власти к применению таких методов». Однако добавил, что бездомных собак на Евро-2012 не должно быть ни под каким видом!».

Виділені слова самовільно приписані журналістом «Weekly.ua» пану Мартіну Каллену.
Для порівняння ви можете прочитати переклад листа Мартіна Каллена до Бориса Колеснікова тут. http://sos-animals.info/index.php?option=com_content&view=article&id=166%3A2010-06-16-20-53-35&catid=23%3A2009-10-27-11-08-35&Itemid=10&lang=uk
Англійську версію (оригінал) листа Мартіна Каллена ви можете завантажити тут. http://sos-animals.info/images/phocagallery/kallen/MartinKallen.pdf

Прочитавши статтю, у «Weekly.ua», Т. Тарнавська, яка знала позицію М. Каллена, звернулася за роз’ясненнями до Сергія Пєтухова, заступника головного редактора «Weekly.ua», з проханням пояснити, звідки взялася така цитата директора УЄФА. С. Пєтухов заявив, що у них є докази того, що М. Каллен висловився саме так. Це викликало сумнів у Т. Тарнавської, і вона звернулася до голови адміністрації «Євро-2012» в Україні Олександра Нечитайла з проханням розібратися у ситуації.

16 вересня Президент МТЗТ «SOS одержала відповідь від Прес-секретаря МОКу пані Анни Добко:

«Шановна пані Тарнавська,
Я зв'язалася з автором статті Сергієм Кутеповим і, як з'ясувалося, розмовляв з паном Калленом, не він, а інший журналіст - Ігор Левенштейн, який в свою чергу послався на те, що формулювання не є точним, оскільки розмова відбувалася англійською мовою.
Найближчим часом буде організований телефонний коментар пана Каллена журналістові Ігорю Левенштейну, що буде надрукований в наступному числі тижневика».

Так і не дочекавшись появи спростування у «Weekly.ua», Т. Тарнавська звернулася за роз’ясненнями до Тетяни Жанг, прес-аташе М. Каллена, і отримала офіційну відповідь:

«Шановна Тамаро,
За наслідками нашої сьогоднішньої телефонної розмови, я підтверджую, що твердження, опубліковане у  weekly.ua "Однако добавил, что бездомных собак на Евро-2012 не должно быть ни под каким видом!" ніколи не було сказане паном Мартіном Калленом. Також повідомляю вас, що Мартін Каллен не має планів надавати друге інтерв’ю weekly.ua, принаймні на даний момент.
Дякую за те, що узяли до відома цю інформацію.
З повагою, Тетяна Жанг,
P. A. to the Operations Director Martin Kallen
UEFA Events SA».

Після цього Т. Тарнавська знову підняла питання перед О. Нечитайлом щодо відсутності спростування у «Weekly.ua». 28 вересня вона отримала наступне повідомлення від Анни Добко:

«Шановна пані Тамаро,
24.09.2010 УЄФА надіслав до журналу Weekly.ua офіційне спростування слів Мартіна Каллена, а також надав офіційну позицію УЄФА з цього питання. Ця позиція викладена і в листі УЄФА у відповідь на Ваш запит. Прошу звернути Вашу увагу, що, на жаль, ні УЄФА, ні МОК не може змусити журнал надрукувати спростування».

Тим часом витримки зі статті у «Weekly.ua» у скороченому вигляді дістали значне поширення в українських ЗМІ. Зокрема, вони були перепубліковані у газеті «Сегодня» («УЕФА потребовало от столичных властей убрать с улиц котов» http://www.segodnya.ua/news/14177462.html), на веб-порталі «Кияни. Обозреватель» («УЕФА потребовало очистить Киев от бродячих животных» http://kiyany.obozrevatel.com/news/2010/9/28/64094.htm) та ін. Більше того, 27 вересня це ж повідомлення під назвою «УЕФА выдвинуло требование к Евро-2012 очистить улицы Києва» було розмішено на порталі «Комітету ЧЕ-12» http://www.komitet12.org.ua/component/content/article/4052-uefa-vydvinulo-trebovanie-k-evro-2012-ochistit-uliczy-kieva. Вражає, що ця організація не зв’язалася з УЄФА та не отримала офіційні коментарі щодо цього повідомлення.

Між тим операційний директор УЄФА Мартін Каллен у інтерв’ю виданню «Багнет» 29.09.2010 р. заявив: «Важливо підкреслити, що УЄФА ніколи не вимагала позбутися від бродячих собак до Євро 2012. Крім того, УЄФА неодноразово зверталася до українського уряду з проханням вжити всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб жодні жорстокі практики не використовувалися у вирішенні проблеми бродячих собак».

Також Директор «Євро-2012» в Україні Маркіян Лубківський повідомив у тому ж виданні, що дезінформація в ЗМІ з приводу очищення Києва від безпритульних тварин є черговою журналістської «качкою». «Місцевий організаційний комітет «Євро-2012 України» повністю поділяє і підтримує позицію УЄФА щодо проблеми бродячих собак у Україні», - сказав Лубківський. Аналогічна заява розміщена на порталі http://komitet12.org.ua/home/76-novosti-ot-komiteta-che-12/4085-ufa-nkoli-ne-vimagav-pozbutisya-vd-brodyachix-sobak-do-vro-2012

Спростування статті у друкованому вигляді від «Weekly.ua» ми так і не дочекалися. Опублікована тижневиком дезінформація продовжує поширюватися у ЗМІ, а представники влади України вже намагаються використати «цитату» Мартіна Каллена зі статті з метою виправдання своєї антигуманності.

Це свідчить про безвідповідальність журналістів та редакції тижневика «Weekly.ua».
Ми вимагаємо від видання «Weekly.ua» якнайскорішої публікації спростування дезінформації щодо слів Мартіна Каллена, опублікованої 9 вересня 2010 р. у статті Сергія Кутєпова «А за Жучку ответишь!».

Тамара Тарнавська, Президент МТЗТ «SOS»
Анжеліка Комарова, голова Спілки вільних журналістів «Природа над усе!»

[Маргоша]

Зашла на сайт этих уродов, хотела написать какую-нибудь гадость. Но не нашла где 

[admin]

УЕФА: Мы никогда не требовали избавиться от бродячих собак к Евро-2012
08:57 / 29.09.2010

Футбольные функционеры опровергли информацию о санкциях в отношении Украины из-за бездомных животных.

УЕФА и организационный комитет «Евро-2012 Украина» официально опровергли распространенную ранее в украинских СМИ информацию о том, что якобы УЕФА в обязательном порядке потребовал от организаторов турнира в Украине и столичных властей очистить Киев от бродячих животных к Евро-2012.

Это в эксклюзивном комментарии «Багнету» подтвердил Операционный директор УЕФА Мартин Каллен.

«Важно подчеркнуть, что УЕФА никогда не требовал избавиться от бродячих собак к Евро 2012. Кроме того, УЕФА неоднократно обращался к украинскому правительству с просьбой принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы никакие жестокие практики не использовались в решении проблемы бродячих собак», - отметил он.

По словам Каллена, УЕФА отмечает, что регулирование количества бродячих собак пребывает в зоне ответственности местных властей, и не имеет абсолютно никакого отношения к проведению Евро 2012 в Украине.

В свою очередь Директор Евро-2012 в Украине Маркиян Лубкивский сообщил «Багнету», что возникшая дезинформация в СМИ по поводу очистки Киева от бездомных животных является очередной журналистской «уткой». «Местный организационный комитет «Евро-2012 Украина» полностью разделяет и поддерживает позицию УЕФА по проблеме бродячих собак в Украину», - сказал Лубкивский.

http://www.bagnet.org/news/summaries/ukraine/2010-09-29/70723

[Маргоша]

Да, но дезинформация всё-таки распространяется по СМИ!
И указі ЖЄКов "из-под полы" продолжают поступать. Поди потом докажи, что это было распоряжение киевских властей.
А вот интересно, если бы в УЭФА поступили убедительные доказательства жестокого истребления бездомных животных у нас, что бы они сделали? Перенесли Евро? Отменили? Уверена, что нет! Это-то и печально...